Extraits biographie 2

Si vous voyez des fautes dans la formation d'une phrase, c'est tout à fait normal, car nos aïeux mosellans parlaient uniquement le Platt (francique lorrain) et ont appris bien plus tard le français. J'ai voulu garder cette façon de s'exprimer si spécifique dans mon texte.

Voici un court extrait :

"C’est ici, à Montceau-les-Mines, que je suis allé à l’école pour la première fois. Mon institutrice était plutôt sympathique et accueillante. C’était une école où j’ai dû apprendre à parler français, car nous y partagions les bancs avec les enfants originaires du coin. Ma rentrée a été un peu compliquée, car je ne connaissais personne, mis à part les réfugiés. Nous ne parlions que allemand en dehors de l’école.

J’étais un enfant assez vivant, je jouais tout le temps avec mes amis du camp. Nous étions différents des locaux, car nous ne parlions pas la même langue. Avec cette barrière, nous avons bien senti qu’ils ne nous appréciaient pas beaucoup et qu’en quelque sorte nous les dérangions."